الصفدي
١٨
ولم يفرد الصفدي النساء في باب مستقل ، مثل كثير من المترجمين ، بل جاءت تراجمهن في مواضعها من الأحرف. ويلاحظ القارئ قلة من ترجم لهن من النساء . وفي نهاية كل حرف يتوقف الصفدي عند ( الأنساب والألقاب ) ، فيذكر الأعيان الذين اشتهروا بأنسابهم أو ألقابهم التي تبدأ بهذا الحرف ، ثم يذكر أسماءهم موحياً للقارئ أن تراجمهم في موضعها في ترتيب الأسماء ، وكان في معظم الأحيان يبدأ هذا القسم بعنوان ( اللقب والنسب ) أو ( الألقاب والأنساب ) ، وأحياناً قليلة لا يذكر هذا
العنوان ، فكنا نستدركه ونضيفه
4 - منهجه في الترجمة :
يبدأ الصفدي بذكر اسم العلم كاملاً ( الاسم والنسب واللقب والكنية ) ، ثم يصفه بأوصاف تليق به وتبيّن مكانته العلمية والاجتماعية ومنزلته بين أقرانه وعند الصفدي ، فيتأنق في عبارته ، وينفث فيها أحسن ما عنده من أساليب الإنشاء وأجمل ما يتيسر له من السجعات . وهذا القسم من الترجمة كان يطول أو يُختصر حسب العلم المترجم له
ومنزلته
فإذا فرغ من ذلك تحدث عن نشأته ، وأبرز أحداث حياته ، وأعماله ، وذكر شيوخه وتلاميذه ، وأشار إلى مؤلفاته إن وجدت ، وتحدث عن أشعاره وانتقى منها أمثلة ، وربما عقب على هذه القطعة أو تلك الأبيات مستحسناً أو منتقداً أو معارضاً أو مقلداً ، وكثيراً ما كان يورد ما دار بينه وبين المترجم له من مساجلات أو معارضات أو مساءلات أو ألغاز ، وربما استغرق ذلك منه قسماً كبيراً من الترجمة ، فإذا كف عنه أحال القارئ المستزيد إلى كتابه ( ألحان السواجع ( أو أشار إلى أنه فصل أكثر في كتابه ( التذكرة ) .
وإذا كان العلم من الولاة أو الأمراء أو أولي الشأن ؛ فإنه يفصل في الحديث عما جرى في أثناء حكمه أو ولايته ، حتى تصبح الترجمة أحياناً تأريخاً يومياً أو شبه
الجزء 1 — ص ١٨