النهضة الاسلامية في سير اعلامها المعاصرين - البيومي 01-06 — الصفحة ٧٥١

لن ننظر إلى مقدار المحافظة على الأصل، ولكننا ننظر إلى الرواية في وضعها الجديد فنراها قد عبّرت عن أسمى ضروب التضحية والفداء، في قصة : في سبيل التاج» وعن معاني الطهر والشرف والعفاف في قصته الفضيلة، وقد صوّرت أسمى عاطفة إنسانية هي عاطفة الحب العذري المترفع عن الشوائب في قصة الشاعر كما عبّرت عن أدق معاني اللوعة والشوق، وأظهرت جهد الإنسان في إخلاصه ووفائه وحفاظه على العهد في قصة ماجدولين . لتكن الروايات في نسقها المنفلوطي بعيدة عن الأصل، ولكن بعدها الواضح لم يضائل من بريقها الإنساني الخلاب! لقد طبعت رواية ماجدولين أكثر من ثلاثين مرة، لأنها تلبي حاجات النفوس، كما طبعت هذه الرواية نفسها في ترجمة لغير المنفلوطي فلم تتكرّر طبعتها، لأن القارىء قد هامَ بالمنفلوطي قبل أن بألفونس كار مؤلّفها الفرنسي، الذي استوحاه الكاتب العربي الكبير. يهيم هذه القصص العاطفية جميعها تضمن الخلود لأدب المنفلوطي، لأنها لبت حاجة النفوس الإنسانية إلى المثل الأعلى في شتى صوره، صوّرت جمال التضحية وبهاء الشرف وعمق الإخلاص، كما رسمت دموع الحرمان، وابتسامات اللقاء وأفصحت عن نجوى السرائر الدفينة، إفصاحاً جعل القلوب تنشر دون طي، لتبرز كل لمحة، وتسمع كل نأمة، وتصوّر كل اختلاجة، بل لترى مسارب الدم يتدفّق في العروق حتى يصل إلى القلب فيدق به دقاً شديد الخفق. أي براعة مَلَكَها المنفلوطي وأي إبداع ؟ هنا نحكم على فن الكاتب بالخلود حكماً تؤيده الطبعات المتوالية، وتسجّله لهفات القراء بعد امتداد خمسة وسبعين من الأعوام ! وبعد ظهور مئات المُزاحمات من نفائس الروايات . وحين ظهرت قصة الشاعر كتب الدكتور منصور فهمي كلمة جيدة في تقديرها قال فيها : إن المنفلوطي قد اقتحم سبيلاً وعراً لأن في بلاغة الأصل ما ليس في طاقة معرّب أن ينقله، وربما تُحْمَد الجرأة فى الصعاب كما حُمِدَت جرأة المنفلوطي في نقل هذا الأثر الرائع، لأنه أدّى لنا صورة حية بقلم عربي مبين . ولكن الدكتور طه حسين عارض ما قاله الدكتور منصور فهمي، وذكر أن المترجم ۱۷۷
الجزء 2 — ص ١٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.