حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٧١

ذهب إخوانك. وهذا التركيب أصيل في السريانية، فصيح فيها. وكذلك عود الضمير على متأخر لفظا ورتبة مما لا يقع في العربي الفصيح إلا نادرًا(۱) . ولكنه يقع في السريانية كثيرًا جدًّا، وهو أسلوب جيد متبع فيها، ولهذا فإن المترجمين يعبرون بهذه الأساليب واقعين تحت تأثير السريانية التي اعتادوا الترجمة إليها، والكتابة بها(٢). أما في المنهج : فإننا قلما نجد ترجمة عربية لكتاب يوناني لم تسبقها ترجمة سريانية. وكثيرًا ما اتخذ النص السرياني أصلا للترجمة العربية، فكانت الترجمات العربية تستمد كثيرًا من السرياني، وتأتي بعده (۳)، وربما حملت كثيرا من ملامحه. وكان المترجمون أنفسهم واقعين دائما تحت تأثير النصوص السريانية والشروح القديمة لقدمائهم فوقفوا بالعلوم المترجمة عندها ولم يجاوزوها إلا نادرًا، ولذا فإننا لا نكاد نجد مترجما أسهم في تقدم أننا تلك العلوم، ونقد نظرياتها أو زاد عليها .. إلا من قل منهم، في حين نجد ذلك عند بعض العلماء الذين تلقفوا تلك المترجمات ودرسوها من بعد، فدفعوا عجلة المعرفة إلى الأمام. (1) أجاز بعض النحويين وقوع ذلك في العربية وأوردوا شواهد من الشعر عليه. ولكن الجمهور على منعه. انظر: شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك باب الفاعل (۲) تعرض يوهان فك لظاهرة تغيّر الأساليب دون إشارة إلى مصدر التغيّر في كتابه: العربية / ١١٥ وممن درس هذا جراف في كتابه : ― ج . ١ / ٣٥٠ G. Graf, Der Sprachgebrauch der altesten Christlich arabischen Literatur, Leipzig 1905. (۳) انظر في أمثلة هذا رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى. -۷۱-
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.