العرب ومؤلفاتهم لو لم تسهم حركة الترجمة بذلك.
وللسريانية كذلك تأثير في الكلمات المعربة من اليونانية. فإلى السريانية يرجع السبب في ختم كثير من الكلم اليونانية بالألف كما
نرى في كتب الأدب والفلسفة من مثل :
بيوطيقا : بمعنى الشعر.
ريطوريقا : بمعنى الخطابة وعلوم البلاغة. سوفسطيقا : بمعنى الجدل (۱).
فهذه الألف محاكاة لأداة التعريف التي تختم بها الأسماء في اللغة السريانية كما في كلمة الرجل : ( محد) ((٢).
تأثير في الأساليب :
يوجد في بعض المترجمات العربية أنماط غريبة من الأسلوب وتركيب نادر أو خطاً في الجمل. وبعض هذه الأساليب والتراكيب نادر أو خطأ في قواعد اللغة العربية الفصحى. ولكن المترجمين استعملوه. أمثلة هذه الأساليب ما يسمى عند نحاة العربية بلغة : البراغيث. وهي : أن يسند الفعل إلى ضمير رفع مطابق للفاعل المثنى الجمع مثل : ذهبوا إخوانك. وهي لغة لطيىء أو أزد شنوءة)، ولكن الأفصح إفراد الفعل وعدم إسناده مع تثنية الفاعل وجمعه، مثل :
أو
ومن
أكلوني
(1) انظر في هذه الكلمات وأمثالها الفهرست / ٣٤٧ ومفاتيح العلوم للخوارزمي: الثانية / ٠٧٩
(۲) فقدت هذه الألف دلالتها على التعريف في السريانية بعد فترة مدة الزمن. (۳) ابن هشام أوضح المسالك ج ١ / ٣٤٥ ولهذه اللغة تخريجات ذكرها ابن هشام.
المقالة
-V.-
ص ٧٠