حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٥٣

٣ - تعريب اللواحق الإعرابية في الأعلام اليونانية : وقد اتضح من الاستعراض لحالات الأعلام الإعرابية في مترجمات حنين أن حنينا يعرب الأعلام اليونانية من حالة الرفع : (Nominative). (ص : ٤٦٢). ٤ - درست تعريب الأعلام والمقابلات العربية للحروف اليونانية. وقد أمثلة عرفت في هذه القضية بالحروف اليونانية واستعرضت ومع كل حرف ذكرت نتيجة ما أصبته عنده. ويطول استقصاء ذلك ها هنا. ص ٤٧٤) حنين. وبعد هذا تناولت بالدراسة معربات حنين من حيث معانيها وأصولها التي نقلت منها. وبعد إلقاء الضوء على هذا العدد الوفير من المعربات، والبحث عنه في مظانه العربية والمعاجم القديمة، ثبت أنه يدخل تحت أقسام ثلاثة : ۱ - كلمات ذكرها أصحاب المعاجم أو كتب المعرب، وصرحوا بأنها معربة وعدد الكلمات هنا خمس وأربعون (٤٥) كلمة. (ص ٥٥١). كلمات معربة ذكرها أصحاب المعاجم، وسكتوا عن أصلها. وعدد هذه الكلمات ست وعشرون (٢٦) كلمة. (ص ٥٨١). كلمات معربة لم ترد في المعاجم أو كتب المعرب القديمة. وعددها مئة وخمس وأربعون (١٤٥) كلمة. (ص ٥٩٧). وقد أضاف البحث بهذه المفردات مادة غزيرة في دراسة المعرب والدخيل في اللغة العربية. وجرى بيان أصول كثير من الكلمات التي تتردد أحيانًا ويجهل أصلها، وخاصة ما يتعلق بالأحياء والنباتات، مما هو شائع في الكتب العلمية كثيرًا. -٦٥٣-
ص ٦٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.