٢ - الترجمة التي كانت سببًا في تغير دلالة بعض الكلمات. ص ٤٠٩ وقد حاولنا الوقوف على علاقات المعاني في تلك الكلمات التي تغيّر معناها في مصطلحاته، فوجدنا مصطلحاته، فوجدنا أنه يغير معنى الكلمة وينقل دلالتها لأمرين : المشابهة بين المدلولين مثل : (روح، أنبوبة).
1
―
العلاقة بين المدلولين مثل : (أَشْفَار، حَدَقَة).
الفصل الثالث : وقد خصصته لدراسة المادة المعربة والدخيلة في اثار حنين بن إسحق. وقدمت لكل هذا كما هو المنهج في كل فصل بمقدمة موطئة في الاقتراض اللغوي ، وتحدثت عن أنواعه المعربة في العربية. ثم أهمية كتب حنين
6
وطرق الكشف عن الألفاظ في دراسة المعرب والدخيل. وقسمت بعد ذلك (المُعَرَّب) في كتب حنين المترجمة إلى عشرة حقول دلالية ضمت تحتها : (۳۲۹) كلمة. وبطرح أسماء الأعلام تكونت لدى مادة جيدة (٢١٦) كلمة
للدراسة اللغوية.
وفي هذا الفصل درست مجموعة من قضايا التعريب والمعرب، وخلصت منها إلى نتائج توضح موقف حنين بن إسحق ـ وهو المترجم العظيم ـ من هذا كله وبيان ذلك كما يلي :
1- الابتداء بالساكن : وقد ثبت أن حنينًا كان في تعريبه للكلمات المبدوءة بصامتين يحرّك الصامت الأول، أو قد يتوصل إلى البدء
بالساكن بزيادة همزة قبله. (ص ٤٥٠).
- التعريب الصوتي والتعريب الحرفي : وقد ثبت فيه أن حنينا كان يعرب بالنقل الصوتي فينقل الكلمة كما تنطق في اليونانية.
-٦٥٢ -
.(209)
ص ٦٥٢