حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٤٦

من ذلك ما يلي : ۱ - يعول حنين كثيرًا على مصادر الأفعال المتعدية بأنواعها لوضع مصطلحات العمليات العلاجية : (Operations)، لأن المصدر وصف للحدث المجرد والتعدي هو إيصال الأثر إلى المتلقي. وهذا ما يوجد في العمليات والمعالجة. وبلغ عدد المصادر هنا ستة وخمسين (٥٦). ويندر استعمال مصدر اللازم هنا. ٢ ـ يعول حنين كثيرًا على مصادر الأفعال اللازمة بأنواعها في وضع مصطلحات الأدواء وعلم الأمراض : (Pathology)، لأن المصدر وصف للحدث المجرد وكونه من اللازم توجيه للمعنى نحو المرض نفسه ووصفه ذاته، مع إهمال لتأثيره. وبلغ . إهمال لتأثيره. وبلغ عدد المصادر هنا ستين (٦٠) مصدرًا. ويقل استعمال المتعدي في هذا المجال. ٣ - يعوّل حنين على مصادر الأفعال اللازمة والمتعدية بأنواعها لوضع مسميات وظائف الأعضاء : (Physiology) فالمصدر المصوغ من - اللازم وتأثيره. لوصف العضو. أما المصوغ من المتعدي فلوصف عمله يعوّل حنين على مصادر الأفعال اللازمة بوزن (فُعُوْلَة) و (فَعَالَة) لبيان صفات المواد الأساسية : (Materials). يقابل حنين كثيرا بين المصدر في اللغة العربية ، والأسماء اليونانية المختومة باللاحقة ) ، ( وهي لاحقة تكون لصياغة الاسم الدال على الحدث، أو العمل. (ص ٢٤٣ - ٢٤٤). أما اسم سبعاً ― الفاعل فقد بلغ عدد الصيغ التي استعملها حنين في مصطلحاته منه وتسعين (۹۷) صيغة. وخدمت الحقول الآتية : -727-
ص ٦٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.