حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٤٢

ب - اقتراض بعض المفردات والأساليب السريانية. جـ ــ المنهج وانتقاء الكتب. (ص ٣٥ ص ٧٢). ― - إن حركة الترجمة إلى العربية قد قامت لوجود أسباب عديدة مختلفة كالباعث الحضاري واختلاف العقائد ودخول أجناس عديدة في الإسلام، والحرية الفكرية... (ص) (۳۸) ولكن السبب الذي يهمله الدارسون كثيرًا هو غلبة اللغة العربية على غيرها من الألسن حتى صارت لغة الحياة والفكر فدفع هذا غير العرب إلى نقل تراثهم إليها ليحيا، ويبقى بعد أن اندرست لغاتهم أو تراجعت. (ص ٤١). مكنت حركة الترجمة اللغة العربية من أن تصبح وعاء لجوانب عديدة من الفكر الإنساني القديم عامة، وليس العربي فقط. وحفظت لنا كثيرًا من النصوص التي ضاعت أصولها الأولى. ه - كان لحركة الترجمة آثار مختلفة في الحضارة والفكر. (ص ٥٧). وقد كان تأثيرها على اللغة العربية كما يلي : أ ـ تأثير نافع بما يأتي - نمو الثروة اللفظية وبناء المصطلح العلمي للغة العربية، مما أدخلها في ميدان العلوم العملية. - إيجاد الأسلوب العلمي وشيوعه عند العرب. — - تأثير ضار بما يأتي : دخول كثير من المفردات الأجنبية إلى العربية دون ضرورة ملحة لذلك. - شيوع أساليب المنطق في بعض المؤلفات والكتب. وبعد هذا ترجمنا لحنين بن إسحق، واعتمدنا منهج التحليل والاستدلال -٦٤٢-
ص ٦٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.