حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٤١

الخاتمة والنتائج أرى من الضرورة بعد هذا العرض الطويل في قسمي الدراسة : التاريخي واللغوي أن نقف هنا لنشير بإيجاز إلى موضوعاتها الكبرى ، ونلخص هنا أهم نتائجها التاريخية واللغوية. وقد التزمت في أثناء هذا الإشارة بين قوسين إلى رقم الصفحة التي ورد فيها ما نذكره من مباحث أو نتائج. لقد كشف البحث بقسميه التاريخي واللغوي عن نتائج تاريخية ولغوية جديرة بالاهتمام والنظر. كما أنه قد أكد بعض الحقائق التاريخية الأخرى التي سبق أن عرفت عن الموضوع. ففي القسم الأول من البحث وهو : الدراسة التاريخية تناولنا حركة الترجمة إلى السريانية وتاريخها ،وبواعثها وتقييمها ... وبعد ذلك تحدثت بإفاضة أكثر عن حركة الترجمة إلى العربية وتاريخها، ذاكرًا خطواتها واتجاهاتها العلمية، وطرق النقل، ومآخذنا على هذه الحركة. وقد توصل البحث إلى نتائج عديدة نستطيع إيجازها كالآتي : 1 - أن أن حركة الترجمة إلى السريانية لم تتوقف بظهور الإسلام، أو قيام حركة الترجمة إلى العربية، بل ظلت مستمرة نشطة وعاصرت حركة الترجمة العربية وانحدرت بانحدار هذه بعد القرن الثالث الهجري التاسع الميلادي) (ص ١٨ – ٣٥). ― إن حركة الترجمة العربية قد تأثرت بالترجمة إلى السريانية في نواح عدة أهمها : أ ـ الترجمة الحرفية (Literal Translation). -721-
ص ٦٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.