حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٢٣

٩٦ - طَرْسِيرو: (تع: ٢٦٥): قال في تعبير الرؤيا: «فأما الأوعية التي تسمى طَرْسِيرُو ... ولم أعثر على أصل هذه اللفظة. وقد ذكر محقق الكتاب توفيق فهد (٢٦٥: حاشية (١٢) أنه يقابلها في النص اليوناني كلمة ( Siroi = spot) قلت: وهذه الكلمة مذكر ومفرده هو كلمة ( spos). قال جمع ليدل وسكوت عند هذه الكلمة: (الكبير : 1600) إنه إناء يستعمل لحفظ الذرة. فلعل الكلمة التي وردت بالطاء) محرفة أو مغلوطة. ٩٧ - طِرِغْلَا: (تع: ٢٣٤): هو نوع من السمك وهو معرب عن الكلمة اليونانية (rpiyy= Trigle) وقد ذكر ليدل وسكوت الكبير : 1817) وهو عندهما ما يسمى بسمك البوري الأحمر (Red mullet). وقد ذكر هذا السمك تحت اسم (طريغلا) الفريق أمين المعلوف في معجمه (٢٥٠) فقال الأسماك في مدخل (Trigla) طَرِيْغَلا (يونانية) جنس من يلتبس بالطَّرْسَتُوج فالطَّرِيغَلا عند ابن البيطار هو الطَّرْسَتُوج أي سمك السلطان إبراهيم أما الطريغلا هذه فاسم حديث مأخوذ من الاسم القديم. ويسمى هذا السمك في الإسكندرية (جَرَانِيْتَه)» أ.هـ. ۹۸ – طِرِفُودِيُون: (تع: ۲۳۷): — ينبغي ألا للكلمة جاء في تعبير الرؤيا عند ذكر المؤلف لأنواع حيوانات البحر والسمك ودلالتها في المنام والذي يسمى طوتيدا.. أو طرفوديون، أو لفون.. هو دليل خير في الرؤيا». وطرفوديون تعريب اليونانية ) Tripodion = Tpinosor) وهي صيغة تصغير من كلمة ( Tripous = Tpirous) ومعناها ذو الثلاثة أرجل. ليدل -٦٢٣-
ص ٦٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.