حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٠٩

٤٩ - بُرُوبُو قَاطر (تع: ۲۸۲) ٥٠ قال حنين في ترجمته وإن رأى كأنه لابس السلاح الذي يسمى = برو بو قاطر .. وهو من الكلمة اليونانية : ( mposokarap Probocator) كما ذكر محقق الكتاب توفيق فهد ولم يشرحه، ولم أستطع أن أعثر على هذه الكلمة فيما لدي من مراجع أو معاجم. .. - بروس: (تع: ٤٢٩): وهو تعريب لليوناني Bryas = Bpias) وقد ورد عند ليدل وسكوت في معجمهما اليوناني الكبير (331) بمعنى: طائر من فصيلة البوم (Eagle-owl) وقد سماه أمين المعلوف في معجم الحيوان (۱۸۰) البُوهَة وهي من أسماء البومة في العربية (انظر: القاموس /بوه). ٥١ - بَسَارِس (تع: ٢٤٧): هو تعريب عن اليوناني ) Psasres = paper) وهو طائر الزرزور : (A starling عن ليدل وسكوت (المعجم الكبير 2018. ٥٢ - بَارِي: (تع: ٣٠٥): وهي معربة من كلمة ) Bassarai = Baoodpat) وهي جمع مؤنث ومفرده (Baosapa) وتعني فيما تعنيه المحتفلين بعيد (باخوس) رب الخمر عند الرومان ليدل وسكوت (310)؛ وهذا ما يفهم من سياق العبارة في كتاب تعبير الرؤيا. قال المؤلف : ( فأما الدستبند الذي يمثل حول الملك مثل الذين يقال لهم بقخو وبقخي وبساري... -7.9-
ص ٦٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.