حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٠٢

۲۰ ٢ - أستقبس استقبس: (تع: ٤٢٩): هذه معربة عن الكلمة اليونانية (Scops = say) وهي عند ليدل وسكوت في معجمهما الكبير (1618) بمعنى: نوع صغير من طائر البوم أو هو البومة القرناء الصغيرة. ٢١ - أَسْقُلُوبِيْس: (تع: ٢٦٦): هي تعريب للكلمة اليونانية ) Skolopes = skone)،وهذه جمع مفرده ( kooy ( وقد ذكرها ليدل وسكوت في الكبير (1613) وهي بمعنى: الحظيرة. — ۲۲ أَسْمُرَانا : تع ۲۳۷) هو تعريب لليوناني (Smyraina = sparva) وله صورة أخرى اليونانية هي: ( Myraina = Mipaiva) وقد ذكر الصورتين ليدل وسكوت في معجمهما الكبير (1153121) وقالا : هو سمك المورينا (Muraena) وهذه اللفظة قد عرفت عند العرب دون الأولى بصورة: أبو مَرِينا . جاء في لسان العرب (٤٧٤/٣) مرن: «أبو مَرِينا: ضرب من السمك». وجاء مثله عند الفيروزآبادي في القاموس: (مرن). ولكن صاحب اللسان قال: وليس مرينا بكلمة عربية». وأورد هذه اللفظة الدكتور أمين المعلوف في معجمه (١٦٥) وقال: «أبو مرينا سمك يشبه الحنكليس». ومن أسمائه عنده: شيق شيقة. أما صورة التعريب التي عند حنين فلم أجدها عند أحد. ٢٣ – أشينس : (تع: ٢٣٦): هي تعريب لكلمة ( Echinos - exeros) وقد ذكر هذه الكلمة ليدل وسكوت في معجمهما (340) وقالا إنها تعني: قنفذ البحر: -7.7-
ص ٦٠٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.