حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٦٠٠

۱۳ - أَسْطُرَاون: أَسْطُرَاون: (تع: ٢٣٦): —- ١٤ 01 هو تعريب من اليوناني ( Ostreon = Tpeon) وهو حيوان المحار البحري (Oyster كما ذكر ذلك ليدل وسكوت (574). وقد ذكر هذه الكلمة رفائيل نخلة وحدد أصلها ولم يذكر معناها في غرائب اللغة: ٢٥٢). وأورد الكلمة أمين المعلوف في معجمه (۱۷۸)، (۱۸۰) وقال: «محار يؤكل لذيذ الطعم وهو مشهور ومن أسمائه عنده تَرَاق، أَسْتَردْيَه. أَسْطُرُومَاس: (تع: ٢٣٤): هو تعريب للفظ اليوناني : (Stromateus = orpwarews). وقد جاءت هذه الكلمة عند ليدل وسكوت في المعجم الكبير (1656) وقالا : إنه اسم سمك مفلطح ومزين بألوان عديدة. ١٥ - أسطقُسات : (تع: ١٠٣، ١٠٦ ، وطيماوس: ۱۰۰، ۱۰۲، ۱۱۱): وهي جمع مفرده أسطقس وهو معرب من وهو معرب من الكلمة اليونانية ( Storichos = oroixos) ولها صورة أخرى هي: ( GrouXeron ) وقد ذكرهما ليدل وسكوت (747) ؛ وهي بمعنى: عنصر، جزء أولي في المادة أو المعرفة. وقد جمعت هذه الكلمة جمعًا عربيا فقالوا: أسطقسات. ورغم كثرة استعمالها إلا أنها من الكلمات التي وردت إلى اللغة في عصر الترجمة. ولذا لم تقع في المعاجم أو كتب المعرب. وقد ذكرها من المتأخرين رفائيل نخلة (غرائب اللغة: (۲۵۲ وبيَّن أصلها اليوناني وهو عنده الصورة الثانية مما سبق وذكرناه وقال: عنصر من عناصر الكون الأربعة عند الأقدمين. وقد تعرَّب في بعض الكتب القديمة بالصاد بدل السين. -1...
ص ٦٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.