حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٩٣

سيده: الكرنب هذا الذي يقال له السلق عن أبي حنيفة». وذكره صاحب القاموس (كرنب) فقال: «الكرنب بالضم وكَسَمَند: السِّلْقُ أو نوع منه أحلى وأغض من القنبيط والكرنب وإن لم يذكره أهل المعرب ليس بعربي، بل هو يوناني. ذكر ذلك رفائيل نخلة: (٢٦٧) وهو فيها: ( kpauBL Krambi) وجاءت الكلمة في معجم = ليدل وسكوت الكبير: (989) وقالا : إنه الكرنب (Cabbage). وللكلمة اشتقاقات في اليونانية ذكراها تؤيد أصالتها هناك. وقد دخلت الكلمة في السريانية ولكنها لقيت بعض التغيير فيها فهي: ( مركل ( قال القرداحي ( ٦٠٢/١) إن أصلها (حزيحل) فأدغمت النون في الباء. ۲۳ - كَوْثَلُ السفينة : (تع: ٢٥٤): - جاء له ذكر في اللسان (كثل): «أما كثل فأصل بناء الكَوْثَل وهو (فَوْعَلُ) وقال الليث الكوثل مؤخر السفينة. وقد يشدد فيقال: كَوْثَل وفي الكَوْثَل يكون الملاحون ومتاعهم. وقيل: الكَوْثَلُ: السكان». ولم يذكر ابن فارس مادة (كثل) في المقاييس وهذا مما يقرب القول بأن هذه الكلمة ليست عربية لانفرادها في هذا المادة. ولكن زاد صاحب القاموس (كثل): «الكَثْلُ: الجمع، والصبرة من الطعام». واستدرك عليه الزبيدي في تاج العروس: (كثل: ٩٥/٨): «التَّكْثِيلُ : الجمع ولكنهم لم يذكروا لهذه الأسماء أفعالاً. والمظنون أن الكلمة من السريانية. وهي فيها ( شمال = Kotla) ذكرها القرداحي في اللباب (٦٠٩/١) وقطع بهذا الأصل رفائيل نخلة في غرائب اللغة: .(٢٠٤)
ص ٥٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.