مختصرة من الأولى جاء في لسان العرب (مرس ٣ / ٤٦٩) : «المارستان بفتح الراء : دار المرضى. وهو معرب وورد هذا الكلام نصا عند الفيروز آبادي في القاموس (مرس). وقد ذكر هذه الكلمة الجواليقي (٢٦٠) قال : ( المارستان بفتح الراء فارسي. ولم يجى في الكلام القديم». وأوردها الخفاجي في شفاء الغليل (٢٣٩) وقال إنها معرب (بیمارستان). ومن العجيب أنها لم ترد عند عبدالرشيد الحسيني في كتابه (المعربات) (الرشيدية مع عنايته بالمعربات من الفارسية. وقد ذكرها من المتأخرين أدي شير : (۳۳) وقال : إنها مركبة من (بيمار) أي مريض، ومن (ستان) أي محل. وأوردها رفائيل نخلة (۲۲۱). وذكر مثل ذلك. وأورد الكلمة شتاينجاس في معجمه الفارسي (224) وهي عنده بمعنى المستشفى.
١٦ - الجوز : (تع : ١٤٥) : جاء في اللسان (جوز ٥٣٣/١ ) : « ... الجَوْزُ الذي يؤكل فارسي معرب. واحدته جَوْزَة والجمع جوزات. وأرض مَجَازَة فيها أشجار الجوز قال أبو حنيفة : شجر الجوز كثير بأرض العرب من بلاد اليمن. يحمل ويربي. وبالسروات شجر جوز لا يربى. وأصل الجوز فارسي وقد جرى في كلام العرب وأشعارها». وقال فيه الفيروزآبادي : (جوز) الجوز ... ثمر معروف معرب». ووصفه الجواليقي في كتابه : المعرب : (١٤٧ وقال : «الجوز المأكول فارسي معرب. وقد تكلمت به العرب قديما». وذكره الخفاجي كذلك : (۹۱) وقال : «معروف» فلم يذكروا أصله الذي نقل عنه في الفارسية. وقد أورد أصله أدي شير (٤٨) وهو عنده (گوز). وذكره كذلك رفائيل نخلة : (٢٢٤) ونص على هذه الكلمة
-09.-
ص ٥٦٠