حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٥٨

معجمه الفارسي (بخت) دون تغيير. وقد ذكره شتاينجاس في الفارسي : (158) ومن معانيه عنده : الفرصة، الحظ السعيد أو السيئ وذكره وذكر تعريبه أدي شير : (۱۷) في المعربات الفارسية. ۱۲ - البندق : (تع : ١٤٧) : وهو ثمر. جاء في اللسان (بندق (٢٦٧/١) (البندق : البندق: الجلوز بندقة. وقيل : البندق حمل شجر كالجلوز». وجاء في القاموس (بندق) : البندق) بالضم الذي يرمى به والجلوز، فارسي زعموا أن تعليقه بالعضد يمنع من العقارب وتسقية يافوخ الصبي بسحيق محروقه بالزيت يزيل زرقة عينه وحمرة شعره والهندي منه ترياق كثير المنافع، لاسيما للعينين». وقد ذكره الجواليقي أيضًا (۱۰۷) فقال : «الثمر الذي يسمى بندقًا ليس بعربي». ونقل هذا الخفاجي في شفاء الغليل : (٦٥). وقد أورد الكلمة شتاينجاس في معجمه الفارسي (202) ولكنه ذكر أنه اسم لجوز هندي. ولم يقطع بأصل الكلمة مما يضعف القول بأنها فارسية ويرى الأب رفائيل نخلة (٢٥٥) أن هذه الكلمة جاءت من الإغريقية، وهي من : Pontica Carya = morika Kapua) أي : (جوز بندكي) وهو نوع بندق ضخم ينسب عنده إلى مملكة (بنطس) القديمة الواقعة في شمال شرق آسيا الصغرى. وهذا يعارض ما ذكره شتاينجاس من أنه هندي. ويبقى القول بما يراه رفائيل نخلة إلى أن يتضح دليل لغوي أقوى. ۱۳ - البَنَفْسَجُ : (تع : ١٥٦) : وهو من الزهور. وقد ذكره الفيروز آبادي (القاموس) ولم يشر إلى -00A-
ص ٥٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.