حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٥٤١

في آخر الكلمة : وورد في آخر الكلمة مرة واحدة ونقل فيها إلى (باء + سين وهذا هو مثاله : الكلمة اليونانية النتيجة : ony النطق بحروف لاتينية | التعريب العربي Seps سبس = المصدر تع: ٢٣٢ بس). ينقل حرف ((٧) اليوناني إلى باء متبوعة بسين في المعربات العربية، سواء أوقع في أول الكلمة أم في وسطها أم في آخرها. ولم يتعرّض مجمع اللغة العربية لهذا الحرف. ولكن تعرّضت لـه لجنة اللهجات في قرارها ورأت أن ينقل إلى (بس) أي (ب + (س) (۱) وهو قريب مما توصلنا إليه في أمثلة حنين إلا أن الباء كتبت عندهم هنا بثلاث نقط لتوافق صوت (P) في هذا الصامت اليوناني المركب. وقد أيد هذا الدكتور محمد السلامونى إلا أنه رأى أن يرسم هذا الحرف بصورة (إبس) في بدء الكلمة(٢)، فيزاد همزة للتوصل إلى النطق بالساكن، كما هو قرار المجمع في هذا(۳). وقد أيد ما توصلنا إليه من نتيجة هنا مصطفى إبراهيم من أن هذا الصامت ينقل إلى (بس) في أي جزء من الكلمة. حرف : «» وهو الحرف الرابع عشر في الأبجدية الإغريقية. وصورته المكتوبة (۱) مجلة المجمع ١٦ / ٨٥. (۲) مجلة المجمع ۲۹ / ۱۰۸. (۳) انظر هذه المسألة في ص : ٤٥١ - ٤٥٢ من هذا الكتاب. -021-
ص ٥٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.