أما
يرسم
اللغة العربية فقد صاغ في هذا الحرف القاعدة الآتية :(۱) مجمع هذا الحرف سيئًا، إلا إذا غلب عند العرب رسمه صادًا أو شيئًا معجمة، وفي القرن الأول والقرن الثاني والقرن الثالث غلب عند العرب نطق هذا الحرف سينًا. والسين هو الصوت العربي الذي يوافق هذا الصوت اليوناني. ولهذا فإن د. محمد السلاموني يقترح نقله إلى (السين) دائما، وإلغاء ما سواه (٢). وهو ما توصل إليه مصطفى إبراهيم في نتائج دراسته. أما نقل هذا الحرف إلى (شين) وإن كان قد ورد عند حنين في مثالين اثنين فإنه غريب من حيث الصوت لأنه لا تناسب بين الصوتين ألبتة. وعندنا أن للسريانية يدًا في ذلك، فإنهم أحيانًا يقابلون الشين (ع) السريانية أو الصاد بحرف (٤) في الأعلام ومن ذلك ) Laosata ) يقابله في : شميشاط) (۳). ولهذا وجدت (الشين) في
السريانية ) عمعة
بعض
أمثلة حنين كما ذكرنا.
=
(۱) مجلة المجمع ٣٧/٤. (۲) مجلة المجمع ۱۰۷/۲۹.
M.H. Goshen, A Syriac - English Glossary, P: 93
-079-
(۳)
ص ٥٣٩