ويلاحظ من الأمثلة السابقة أن الصائت المزدوج (at) غير ثابت التعريب
عند حنين فإن له عنده مقابلات عربية عديدة خاصة إذا كان في وسط الكلمة. ويذكر الدكتور محمد السلاموني (١) أن هذا الحرف كان ينطق في صوته الأصيل مشبهًا صوت حرف (i) الإنجليزي في كلمة : (idle)، ثم تغير صوته في القرن الثاني الميلاي ليصبح مثل حرف (e) الممدود. ولهذا فإنه يقرر نقل هذا الحرف في بداية الكلمة إلى همزة ممدودة بعدها ياء ساكنة (آيـ) وفي وسط الكلمة أو آخرها إلى ألف بعدها ياء، أو ياء ساكنة(٢). أما المجمع اللغوي فيقرر رسمه في أول الكلمة همزة مكسورة، أو همزة بعدها ياء. أما في وسط الاسم فإنه يرسم ياء وفي آخره يرسم ألفا(۳). ألفا (۳). وهذا لا يتفق مع نتائج أمثلة حنين السابقة التي يمكن تلخيصها كالآتي
1
-
يرسم
يرسم
(at) في أول الكلمة همزة.
ac) في وسط الكلمة ياء، أو ألفًا أو يعبر عنه بالحركة. - يرسم (a) في نهاية الكلمة ياء غالبًا، وقد يرسم ألفا.
وهذا اضطراب ليس من اليسير ضبطه. وقد وجد مثل هذا مصطفى إبراهيم في تتبعه للمعربات في مؤلفات حنين (٤) . والذي ينبغي التعويل عليه هنا هو النطق الأصلي الذي ذكره الدكتور السلاموني، وقرره في قواعده.
٢ - الصائت المزدوج : au
ورد هذا الصائت عند حنين خمس مرات وهي كلها في وسط الكلمة.
وهو منضبط التعريب فقد نقل فيها كلها إلى (واو). وهذه أمثلته
(۱) مجلة المجمع: ٢٩ / ١١٤.
(۲) السابق ١/١٥.
(٣) السابق ٣٤/٤ «القاعدة الثانية». (٤) قضية المصطلحات المعربة /١٢٦.
:
-0.2-
ص ٥٠٤