حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٩٥

(بالألف) كالآتي : الكلمة اليونانية النطق بحروف لاتينية التعريب العربي المصدر Athena Aonvã Hera ehpa Prophyra профира أثنيا تع : ۱۷۹ هارا تع : ۱۷۹ برموزا ٢٣٥ : نستنتج من ذلك ما يلى : أ - أن حرف (a) لا يعاني اضطرابًا في التعريب عند حنين بن إسحق. ب ـ أن نقل الحرف إلى (الألف) هو الغالب إذا وقع وسطا أو متأخرا فقد بلغت نسبته ٠٧٤,٥ النتيجة : أ ― ينقل حرف (a) في بداية الكلمة إلى همزة مفتوحة. ب - ينقل في وسط الكلمة إلى ألف أو إلى فتحة. جـ ــ وينقل في آخر الكلمة إلى ألف. وهذه النتيجة توافق تمامًا فيما يتعلق بالحرف إذا كان في أول الكلمة ـ ما ذكره واقترحه الدكتور السلاموني في قواعده وما اقترحه المجمع، وما توصل إليه مصطفى إبراهيم في دراسته لمعربات حنين في كتبه المؤلفة. أما في وسط الكلمة فإن المجمع يرى أن يعرب حرف (a) بألف إذا كان ما بعده حرفًا متحر گاه وبفتحة إذا كان ما بعده ساكنا. وهذا الشرط غير متحقق فيما لا يقل عن ثمانية من الأمثلة التي لدينا من معربات حنين وعددها اثنان وخمسون (٥٢) مثالاً، ولكنه في حقيقة الأمر غالب عليها فيعتمد. لأن -290-
ص ٤٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.