نقل فيها إلى (همزة) مفتوحة كالآتي :
الكلمة اليونانية النطق بحروف
لاتينية
التعريب العربي
المصدر
أنيمونيس
أسقلابيوس
ام ام
تع : ١٥٧
۲۳۰
:
أسيداريوس
تع : ۲۸۱
Anemones
ανεμώνης
Asclepios
Assidarios
ἀσσιδάριος
في وسط الكلمة :
ورد حرف (a) في وسط الكلمة اثنتين وخمسين (٥٢) مرة. نقل في ستة وثلاثين موضعا منها إلى ألف ممدودة. وفي ستة عشر (١٦) موضعا إلى
(حركة) هي الفتحة. وأمثلة ذلك كالآتي
الكلمة اليونانية النطق بحروف
لاتينية
التعريب العربي
المصدر
ثر اسقياس
أثر : ۱۲۷
طيطانس أقاطي
تع : ۲۸۷
تع
٢٨٥ :
سمبسيخون
تع : ١٥٧
منندرس
تع : ١٩٥
نيقندروس
تع : ٢٣٢
Thraskias
θρασκίας
Titanes
Τιτάνες
Ekate
Εκάτη
Sampsychou
Menandros
Μένανδρος
Nicandros
Nikav Spos
في آخر الكلمة :
ورد حرف (a) في آخر الكلمة إحدى عشرة (۱۱) مرة. وقد عرّبت كلها
-٤٩٤-
ص ٤٩٤