٦
- V
-
-
اللهجة الأتيكية في اللغة اليونانية(١). وصورتها الأخرى في غيرها ) Aorn) و (أثينا) هي ربة الحكمة والبراعة في الأساطير اليونانية.
وهناك حولها الكثير من القصص في إلياذة هوميروس.
عرب حنين العلم ( Rhea= pea) إلى (إريا) ومع ما في هذا التعريب من تجاوز صوتي إلا أنه أبقى على الحالة الإعرابية. وهي المقصودة هنا وهذا العلم علم على مؤنث. وهو في حالة الرفع (الفاعلية) وأداة تعريفه هنا هي ) ( الخاصة بالمؤنث. و (إريا) عربها حنين علم في الميثولوجيا والأساطير اليونانية على الأم العظمى
وهي
أم الأرباب في اعتقادهم الوثني.
عرب حنين العلم ) Hera pa) إلى (هارا) وهو علم مؤنث حالة مرفوع وأداته التعريفية هي (7) ونقل التعريب العربي من الرفع. و (هارا) كما عربها حنين علم في الأساطير الأغريقية على ملكة الأرباب، وزوجة كبيرهم (زيوس)(٢).
عرب حنين العلم ) Orae pat) إلى (أوري) وهو صيغة الرفع لجمع مؤنث. وأداة تعريفه ( a ) ومفرده ( pa ) وهو واحد هذا الجمع الذي يسمى به وزراء الأرباب، وحافظات أبواب السماء،
وبنات (زيوس)(۳).
أما النوع الثاني من هذه الأسماء - وهو ما ورد في النص اليوناني في غير
—
حالة الرفع ولكنه أحيل إليها في التعريب العربي ـ فهو كثير. وهذا النوع يشهد لتغليب حالة الرفع على غيرها. وهو يدل بوضوح على مسلك حنين بن
ليدل وسكوت: 17.
-٤٦٧-
Zim. D. C. M., 123
ليدل وسكوت: 907.
ص ٤٦٧