-
الإشارة الصوتية ( ) وهي التي تمثل الصوت الصوت الهائي (Aspirating) الذي يلحق أحيانًا حروف العلة اليونانية في أول
و مثل : ( Pinner
الكلمة مثل : ( الهرة ( بمعنى: (رؤية) فإنها تنطق (horon) ) بمعنى (أنا أركب) فإنها تنطق (hippeow) وتدخل هذه الإشارة أيضًا على الصامت (P) في بداية الكلمة
لينطق (rh) (۲).
وهذه الإشارة هي سبب وجود حرف الهاء في بداية الكلمات اليونانية، وإلا فاليونانية ليس فيها حرف أبجدي مستقل للهاء، ولذا نجد بعض النقلة العرب يلتزمون التعبير بالهاء وبعضهم يهملها. وخير مثال لذلك : اسم (هوميروس) الشاعر اليوناني المشهور (ت القرن التاسع ق.م على الأرجح) فهو. بالإغريقية ) Oo ( فإننا نجده كثيرًا (هوميروس) بالهاء، في حين أننا لو فحصنا ترجمة متى بن يونس القنائي (ت۳۲۸هـ) لكتاب أرسطو (فن الشعر لوجدناه (أوميروس) بالهمزة فقط (۳). وكتاب الإفرنج يلتزمونها فيما ينقلون من أعلام اليونانيين إن وردت (٤) . وفي كلتا الحالتين السابقتين لا يوجد في الكتابة حرف أبجدي يمثل الصوت المنطوق.
وفي بحث هذه الظاهرة عند حنين بن إسحق في مترجماته المطبوعة نجد أنه قد ورد من صور الحرف (7) المذكورة سبع (۷) كلمات. يوضحها الجدول الآتي
د.
:
(۱) آثرت هنا التعبير بمصطلح الصوت الهائي لوضوحه ودلالته على الملفوظ. وهو أجود من تعبير علي الخولي في معجم علم اللغة / ٨٤/ بكلمة الهائية. وكذلك تعبير مصطفى إبراهيم في معربات حنين ۷۲/ بالنطق الصدري لغموض الأول، وعدم دلالة الثاني على الصوت الملفوظ وعبر عنه البستاني في ترجمته للإلياذة ۸۲/۱ بحرف العلة الثقيل. وهو غير واف تماما.
W. Goodwin, A Greek Grammar. P.9 (۲)
(۳) انظر: الصفحات ۳۱ ۳۳ ۳۹ على سبيل المثال. (٤) سليمان البستاني، ترجمة الإلياذة ١ / ٨٢.
-201-
ص ٤٥٨