حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٢٩

عاش في عصور الاحتجاج، فكان على علم باللغة المستعملة والدلالات المقصودة إذ ذاك. ٢ - الدليل الحضاري : اللفظة وهو أن تكون الكلمة منتمية فكريا وحضاريا إلى مجتمع آخر (۱). وتكون دلالتها مما لا يوجد أصلا في المجتمع الثاني المقترض لهذه من لغتها الأصلية. ويدخل تحت هذا كثير من أسماء المصنوعات التي كانت ترد إلى جزيرة العرب في الماضي فانتقلت أسماؤها إلى العربية مثل: (دِمَقْس)، (زَبَرْجَد)، (فَالُوْذَج)، (إِسْتَبْرَق)، لأن هذه الأشياء مما لم يعتد العرب صنعه وصناعته، ولذا أيضا حكم على كلمة (صندل) بأنها مقترضة من السنسكريتية (٢)؛ لأن هذا الخشب موطنه الهند أصلا. وكلمة (مَنْجَنِيْق) أنها يونانية أو فارسية(۳)، فالعرب لم تعرف هذه الآلة الحربية إلا من غيرها. وكذلك كلمة (كَرْ كَدَنّ )(٤) وهو الحيوان المعروف بوحيد القرن فإن العرب لا تعرفه في بلادها وليس المراد من هذا أن هذا أن كل كلمة لا مسماها إلى المجتمع العربي القديم أجنبية، بل إن مما يستعان به على معرفة الألفاظ هذا الدليل الحضاري وعليه فإن الكلمات الإنجليزية (Camel) للجمل و Mosque) للمسجد، و (Algebra) لعلم الجبر جاءت من العربية فهي مرتبطة فكريًا وحضاريا بالمجتمع العربي. الدليل اللغوي : ينتمي وذلك أن تحمل الكلمة أو العبارة خصائص لغوية لا تنتمي إلى اللغة ظاظا، كلام العرب / ٧٠. د. حسن (٢) أدى شير، معجم الألفاظ الفارسية المعربة / ۱۰۸. (٣) السابق /١٤٦. (٤) السابق / ١٣٤. -٤٢٩-
ص ٤٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.