حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٢٨

هو يمثل الرأي العام He reprezents the public opinion على شرف فلان : On his honour He adopts the idea يتبنى الفكرة : ― يعمل في إطار ضيق :He works in a narrow circle ويعد اقتراض العبارات بالترجمة مصدرًا من مصادر الأخطاء اللغوية الشائعة عند الكتاب المحدثين، إذا خالف العربية في تركيبها. ولكنه في التعبيرات الجميلة الصحيحة يعد مصدرًا لتزويد اللغة بالعبارات الحسنة، بشرط أن يقف على ذلك من يحسنه. الكشف عن الألفاظ المعربة : تنتقل الألفاظ الأجنبية المعرَّبة والدخيلة إلى اللغة ليستعملها مستعملو اللغة وكأنها من مفردات لغتهم أو عباراتها. وربما يمر على اللغة وقت يصعب فيه جدا بيان الألفاظ المقترضة فيها من اللغات الأخرى وتحديدها. بخاصة إذا تصرفت فيها اللغة الثانية (اللغة المُقْتَرِضَة تصرفها في مفرداتها وألفاظها. وفي اللغة العربية يوجد بعض الأدلة والمعايير التي نستطيع بالاستعانة بها أن نميز الكلمة إن كانت من غير العربية. ونستطيع أن نجمل هذه المقاييس فيما يلي(١): - 1 الدليل النقلي : وذلك إذا نص أحد علماء العربية على عجمة الكلمة، وأنها من الألفاظ المقترضة. وفي المعاجم العربية الكثير مما نصوا على عجمته، فيعتمد فيه على هذا الدليل النقلي، لأن العلماء الأولين قد اطلعوا بمعاجمهم ألفوها على مادة العربية. والرعيل الأول منهم التي استفدنا هنا كثيرًا مما ذكر في قضية المصطلحات المعربة: ١٥ - ٢٣ . -٤٢٨- (1)
ص ٤٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.