حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤١٢

٣ - المِسْمَار : (مسع: قال حنين في حديثه عن مرض نتوء قرنية العين وأقسامه الأربعة المسألة (۱۷۹) : .. والصنف الرابع يقال له: المِسْمَارُ ويعرض إذا أزمن النتوء والتحم عليه خرق القرنية وصار شبيها برأس المسمار فمسمار تدل هنا على هذا المرض. وقد ذكره حنين كذلك في عش: (١٤٠ مع الإشارة إلى الأصل اليوناني فقال: والضرب الرابع يقال له: (إيلوس). وهو المسمى مسمار. ويعرض إذا أزمن النتوء والتحم عليه خرق القرنية..» ومسمار في اليونانية: ( 6 ) (helos) وهو المسمار المعروف الذي يُدق به ليدل وسكوت (۳۵۰. فترى أن هذه الألفاظ حملت في العربية دلالة جديدة وتغير معناها بسبب الترجمة، فإنها قد حملت الدلالة الجديدة نفسها في اللغة الإغريقية قبل ذلك. ٤ - ويبلغ تأثير الترجمة عند حنين مبلغًا عظيمًا حين بيتكر بالاشتقاق إسما عربيًّا مقلّدًا فيه الاشتقاق اليوناني يتضح هذا من قوله في كتاب تعبير الرؤيا (الصفحة (۲۱۸ ، ۲۱۹) : «.. وأما الماعز فإنها ردية في الرؤيا إن كانت سودًا.. لمن كان يسير في البحر، وذلك أن اليونانيين يسمون الأمواج الكبار باسم الماعز كما جرت بذلك العادة بينهم. وأيضا فإن الشاعر قال : اشتد تمعُرُ البحر يريد أن يقول اشتدت الريح : دو العاصف » والفعل اليوناني المقصود هنــا هــــو : ) epaigniz) ( eracy isw) بمعنى هاج البحر أو الريح واندفع ليدل) وسكوت (278 وأصل الفعل من كلمة ( aigis) ( aiya) (acy's) ومعناها: الريح الهائجة أو العاصفة ليدل وسكوت: 19). ومن معانيها كذلك: جلد الماعز. وهنا تتضح العلاقة بين الفعل اليوناني: -٤١٢-
ص ٤١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.