حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٩٨

وقد فرّق حنين بين هذه الأمراض اعتمادًا على موضعها الذي تحدث فيه، فإن كان التمزق في عرق غير ضارب سمي «فزرًا»، وإن كان في العضل ثم كان في طرفي العضلة قيل له: هتك. وإذا كان في وسط فسخا من مسط : ۳۲، ۳۳). وهذه الألفاظ يجمعها في اللغة باب واحد ) مجال دلالي ) هو : التمزّق . وقد خصص حنين العضلة سمي لغة استعمالها، وقصر دلالتها على المواضع المذكورة فلا تنقل في الطب عن ذلك بعدها مصطلحات طبية . ولا مانع في اللغة يمنع من وجود شيء من التناوب بين هذه الألفاظ. فمن الممكن لغة أن يسمّى التمزق في وسط العرق هتكا، أو أن يسمّى في وسط العضلة فزرا. جاء في القاموس ف ز ر) : فزر الثوب : شقه» وجاء في هـ ت ك) : هتك الستر .. : جذبه فقطعه.. أو شق منه جزءًا». وجاء في (ف س خ) : «الفسخ ... النقض» مع أنه يبدو أن في أصل اللغة بعض التفرقة الضئيلة جدا. ٤ - الخراج : في قال حنين في تعريفه : غلق (٣٥٥): إن حدث الورم في اللحم الرخو كان فلغموني، وإن هو أسرع وبادر إلى جمع المدة كان خراجا». والخُرَاج عنده ورمّ يحدث يجمع القيح سريعًا. أما الخُراج اللغة فهو أشمل من ذلك جاء في (اللسان: خرج) «الخُرَاج : ورم يخرج بالبدن من ذاته والجمع أُخْرِجَةٌ وخُرْجَانٌ .. : والخُرَاج : ورم قرح يخرج بدابة أو غيرها من الحيوان. وفي الصحاح : الخراج ما يخرج بالبدن من القروح». فيبدو من هذا أن الخراج لفظ عام يشمل القروح ويؤيد هذا صاحب القاموس بقوله (مادة : خرج) : الخراج : القروح». أما عند حنين فهو مخصص بما ذكرنا من -۳۹-
ص ٣٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.