حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٣٠

وقد أقام المستشرق الألماني يوهان فك كتابه (العربية)(۱) في دراسة العربية المولّدة على جوانب من مثل هذا التطور اللغوي. جـ ــ من الممكن الآن الاستفادة من طرق حنين في استعمال المادة اللغوية العربية في صنع المصطلحات، ووضع أسماء للمسميات الجديدة. تقسيم المادة اللغوية العربية عند حنين أن نعني بالمادة اللغوية العربية كل المصطلحات العلمية والمفردات ذات الأصل العربي التي استعملها حنين لإيضاح مقاصده العلمية. ونستطيع نقسم هذه المادة العربية عند حنين إلى مايلي : 1 - ألفاظ عربية قديمة : ونعني بها تلك المفردات والألفاظ التي كانت معروفة في اللغة و مستعملة عند العرب، ثم جاء حنين واستعملها من بعد ذلك. ألفاظ ومصطلحات عربية مستحدثة : وهي ألفاظ لم تكن موجودة في العربية الفصحى قديما، ولكنها اخترعت، وقيست على كلام العرب، فهي : مولّدة مستحدثة. والقسم الأول ـ وهو الألفاظ العربية القديمة - ينقسم بالاستقراء والتتبع إلى قسمين : 1 ألفاظ عربية قديمة ذات دلالة ثابتة : أي أنها كانت موجودة لمعنى معين ودلالة محددة في اللغة، (۱) ترجمه الدكتور عبد الحليم النجار ثم ترجمه د. رمضان عبد التواب مع إضافة تعليقات المستشرق شبيتالر في ١٤٠٠هـ ـ ۱۹۸۰م، الخانجي، القاهرة.
ص ٣٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.