للآلة
الأجسام على حدته لصغر أنبوبة البصر».
ومن غريب اسم
الآلة
عند
حنين
كلمة (المِنْهَرَة) في قوله في كتاب تعبير
الرؤيا (ص : ١٤٨) : «... ومثل هذا القول نقول في سائر الآنية : المِنْهَرَةُ التي يوضع عليها السراج تدل على المرأة». وكلمة مِنْهَرَة وإن جاءت اسما وعلى وزن (مِفْعَلَة) من الأوزان القياسية للآلة، إلا أنها ليست عربية. فهي سريانية الأصل وهي في السريانية ) متضا) (۱) (Menhartaa). هذه الكلمة من الواضح أنها مشتقة في السريانية من الفعل ( 1 ) (nhar) بمعنى أضاء وأنار (٢). وتغيرت صورة الكلمة، لتصبح على وزن من أوزان العربية هو (مِفْعَلَة) والكلمة العربية المقابلة هي : (المِسْرَجَة) لما يوضع على السراج. والذي ينبغي ملاحظته هنا أن حنينا قد استعمل كل هذه الصيغ للدلالة الآلة بصورة الحقيقة إلا لفظين اثنين هما : محور صنوبر (البصر) و (أنبوبة البصر) فإن الاستعمال فيه مجاز فليست هذه الأشياء مما يباشر به الفعل كالآلات ولكن استعمال حنين لهذين اللفظين يوحي بأن عملية
على
الإبصار عملية آلية بحتة.
التعبير
الآلة واسم من أنواع المشتقات المختصة التي لا يمكن نقل دلالتها وتوسيع نطاق استعمالها كثيرًا فهي مختصة بالآلات فلا تعدوها إلى شيء آخر، كما نستطيع أن نتوسع في اسم الفاعل ونحوه من المشتقات في أشياء عديدة مختلفة، كما عبر حنين باسم الفاعل عن الأدوية والأمراض عن والأعضاء بعد تصور صدور الفعل عنها وقيامها به.
(۱) الكلمة ليست في (اللباب) وهي موجودة في حاشية الصفحة ١٤٨) من تعبير الرؤيا
للمحقق.
M. Goshen, A Syriac - English Glossary, : 46 (۲)
-۲۹۳-
ص ٢٩٣