حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٧

(۲۷۲م حينما هزم الإمبراطور الرومي فاليريان (Valerianus) سنة ١٢٥٨) وسخر لبنائها بعض الأسرى الذين لديهم مقدرة فنية، وسمح لهم بممارسة عقائدهم المسيحية فدخلتها المسيحية منذ تأسيسها . وصارت هذه المدرسة ملتقى للعديد من الثقافات، وجاء إليها علماء وأساتذة وأطباء من أماكن مختلفة وأوطان متباينة من فرس وسريان وهنود ويهود.. ولكن العناية العلمية فيها كانت منصبة على الطب وازدهرت في عهد كسرى أنو شروان (٥٣١ ـ ٥٧٩م الذي شجع الحركة العلمية، ورحب بالفلاسفة اليونانيين الذين طردهم جستنيان من أثينا في ٥٢٩م ومنهم برسكيناس (Priscianus)(۲). وكان لهم تأثير في الثقافة هناك وعادوا إلى وطنهم نحو سنة ٥٣٣م(٣). ودخلت الثقافة الهندية إلى هذه المدرسة بواسطة بعض الأطباء الهنود الذين عملوا فيها (٤). فكانت الكتب تترجم فيما بين اللغات : الإغريقية والسريانية والفارسية والهندية، مع العمل الطبي في مستشفى (بيمارستان) كبير أقيم هناك (٥). الأطباء وقد استمرت هذه المدرسة متألقة في العلوم والترجمة، وتعلم فيها كثير كلدة الطبيب العربي، وبقيت كذلك لمدة منهم الحارث بن طويلة. وحسبنا أن نعلم أن الخليفة المنصور استقدم طبيبه الخاص من جند من (۱) أوليري، مسالك الثقافة الإغريقية إلى العرب / ۱۹ ، ۲۰، ۲۱ . (۲) وقد حفظ له مختصر لاتيني لمؤلفه : «الإجابات فيما شك فيه خسرو ملك الفرس ، انظر مقالة للمستشرق بول کراوس حول باب برزویه من كتاب كليلة ودمنة. ترجمها الدكتور عبدالرحمن بدوي في : من تاريخ الإلحاد في الإسلام الدوميلي، العلم عند العرب / ١٢٤. (۳) ص .٥٠ (٤) من الآثار الهندية في مدرسة جند يسابور والتي وصلتنا كتاب شناق في السموم والترياق»، وقد ترجمه منكه الهندي في جند يسابور من السنسكريتية إلى الفارسية ونقله إلى العربية أبو حاتم في العصر العباسي. (٥) الدوميلي، العلم عند العرب / ١٢١، ١٢٢. -۲۷- -
ص ٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.