حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٥

سالف الذكر، وأهرن القس صاحب الكُنَّاش(۱) المشهور في الطب الذي عيني ترجمه ماسرجويه الطبيب في زمن الدولة الأموية من السريانية إلى العربية(٢). وقد ظل تأثير هذه المدرسة واضحًا في الفلسفة والطب، وبقيت لأطبائها مكانة مرموقة في نفوس السريان والمسلمين على السواء. وتأثر بهم وبمناهجهم المترجمون إلى العربية من بعد وفيهم حنين بن إسحق الذي اتبع مناهجهم كثيرًا وحذا حذوهم وأشهرهم إصطفن الإسكندراني وجاسيوس وبولس الأجانيطي المشهور بالقوابلي الذي ترجم حنين واحدًا من كتبه في سبع مقالات (۳). ومن مراكزهم نصيبين، وقد دخلتها المسيحية في (۳۰۱م تقريبا ) ، وكثرت بها المدارس والكنائس والأديرة وأسس فيها مار يعقوب (ت ٣٣٨م) مدرسة لدرس اللاهوت بين النصارى الذين يتكلمون السريانية، إلا أن معلمي هذه المدرسة هجروها بعد سقوطها في أيدي الفرس سنة ٣٦٣م(٥). وانتقلوا إلى مركز آخر من أعظم مراكز السريان النساطرة وهو مدينة الرها (Edessa) وهي مدينة قديمة دخلتها المسيحية في مستهل القرن الثاني الميلادي. وتقع في الجزء الشمالي الغربي من إقليم ما بين النهرين»(٦). وتعد من أهم مراكز اللغة السريانية، وبها وُضع كثير من الترجمات الرئيسة للكتب المقدسة، (1) كلمة كناش كلمة سريانية الأصل وتعني (مجموع)، واستعملت لدى السريان على الكتب التي يؤلفها العلماء والأطباء منهم خاصة، وتكون حاوية للكثير من المعارف الطبية. واستعملها (۲) أطباء المسلمين بعد ذلك للمعنى نفسه. انظر ص : ٦٩ من هذا البحث. أحمد أمين فجر الإسلام / ١٦٣. وانظر ص : ٣٧ من هذا البحث. (۳) قدم الدكتور سامي حمارنة في الفهرس الذي أعده للكتب الطبية في المكتبة الظاهرية / ٥٥ عرضا بمحتويات كتاب بولس هذا اعتمادًا على ترجمة إنجليزية نشرها الدكتور : Francis بعنوان : The Seven Books of Paulus Aegineta 3 Vol. London Adams (٤) الشحات ،زغلول السريان والحضارة الإسلامية / ٨١، ٨٢. Sydanham Society. (0) السابق / ٨٣ (٦) السابق / ٧٣ . -YO-
ص ٢٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.