بعده أبو الفرج غريغوريوس بن العبري(١). وقد حملت هذه الأقوال شيئًا من
الصحة
يجب
كان الأولون حنين التي
ألا يدفعنا إلى الشك في كل كل أعمال يعرفونها بحسن أسلوبها، ووضوح عبارتها عند المقارنة بغيرها من الكتب المترجمة أو المؤلفة في الطب والذي يزيد الأمر صعوبة أنه لم يصل إلينا مما كتبه هؤلاء التلاميذ لحنين إلا القليل النادر الذي لا يسمح بفرصة كافية لإقامة موازنة بين تلك الآثار وآثار حنين. وهناك عدد من العقبات تعترض سبيل الباحث في رصد آثار حنين وإحصائها. وأهم هذه العقبات : أ اختلاف العنوان من مصدر إلى آخر يجعل عملية جمع الكتب وإحصائها غير دقيقة فقد يعد الكتاب الواحد كتابين اثنين، لاختلاف عنوانه بين المصادر التي ذكرته.
ب ـ عدم وصول كثير من الكتب المذكورة إلى زمننا هذا، فيتدخل في الجمع شيء غير يسير من الظن والتوقع، خاصة إذا لم يدل عنوان الكتاب على موضوعه
جـــــ- كثيرًا ما تهمل المصادر في الكتب المترجمة ذكر اللغة التي نقل إليها الكتاب أهي العربية أم السريانية - وعند ابن النديم في الفهرست شيء من هذا ـ فيعد الكتاب في المترجمات العربية وهو بالسريانية أو العكس. والمعتمد الأول في بيان آثار حنين الصحيحة هو رسالته التي كتبها إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس(٢). وتأتي قيمة هذه الرسالة من كونها ثبتًا إحصائيا لأعمال حنين ونشاطه في الترجمة أو التلخيص أو الشرح حول مؤلفات جالينوس الطبيب اليوناني (ت ٢٠٠م). وهي الكتب التي تؤلف الجزء الأعظم من إنتاج حنين العلمي لعنايته الخاصة بجالينوس.
(۱) انظر كتابه مختصر الدول / ٢٥٢، ٢٥٣. (۲) انظر : الآثار المطبوعة – المؤلفات رقم (٥).
-۱۱-
ص ١١٣