آثار حنين بن إسحق
اثاره
تزودنا المراجع والمصادر التي كتبت عن حنين بعدد غير يسير من المؤلفة والمترجمة. وقد ازداد عدد هذه الآثار عند بعض من أرخ عند بعض من أرخ له كابن أبى أصيبعة (١) ليصل إلى عدد كبير جدا مما جعل بعض الباحثين(٢) يعد هذه الآثار المذكورة أعمالا لمدرسة عظيمة لمدرسة عظيمة في الترجمة والنقل، كان يرأسها حنين بن إسحق، وليست أعمالا لحنين وحده.
ويبدو
أن هذا الشك قد تسرب إلى نفوس بعض القدماء، ووجد ما يؤيده لديهم فإن ابن النديم قد أشار إلى التداخل والخلط الواقع قديما بين مؤلفات حنين وتلاميذه فقال (۳) : من سعادات حنين أن ما نقله حبيش بن الحسن الأعسم، وعيسى بن يحيى وغيرهما إلى العربية يُنحل إلى حنين». وإذا رجعنا إلى فهرست كتب جالينوس – الذي عمله حنين إلى علي بن يحيى ـ علمنا أن الذي نقل حنين أكثره إلى السرياني، وربما أصلح العربي من نقل غيره ، أو تصفحه، ويأتي القفطي (ت ٦٤٦هـ) من بعد هذا ليذكر لنا أن تصحيفًا كثيرا بين اسم حنين وتلميذه حبيش لتقارب صورتهما في الخط فيؤدي ذلك إلى نسبة كتب الأخير إلى الأول. يقول القفطي(٤) : «وقيل : من جملة سعادة حنين صحبة حبيش له فإن أكثر ما نقله حبيش نسب إلى حنين. وكثيرًا ما يرى الجهال شيئًا من الكتب القديمة مترجمًا بنقل حبيش، فيظن حنين وقد صحف فيكشطه ويجعله حنين وكرر هذا القول من
كان يقع
الغر منهم .
أنه
انظر كتابه عيون الأنباء في طبقات الأطباء / ٢٧٢. مثل أحمد أمين في ضحى الإسلام ح١ / ٢٨٥.
الفهرست / ٤٠٣ .
(٤) إخبار العلماء بأخبار الحكماء / ١٢٢ .
-۱۱۲-
ص ١١٢