ذكراً، وإن كان ما يؤديه ذكراً أو تنزيهاً لا تفسد صلاته، لأن الذكر بأي لسان لا يفسد الصلاة، لا لأن القراءة بترجمة القرآن جائزة ؛ فقد مضى القول بأن القراءة بالترجمة محظورة شرعاً على كل حال.
/ وقد عقد الإمام البخاري في صحيحه باباً في ما يجوز من تفسير التوراة وغيرها من كتب الله بالعربية وغيرها (۱۰۹۷) ذكر فيه ثلاثة أحاديث، أحدها حديث ابن عباس وقصته مع أبي سفيان (۱۰۹۸) ، والثاني حديث أبي هريرة في قراءة أهل الكتاب التوراة بالعبرانية وتفسيرها بالعربية (۱۰۹۹) ، والثالث حديث ابن عمر في رجم اليهوديين اللذين زنيا، وأن حكم الرجم ثابت في التوراة (۱۱۰۰). وقد فهم بعض الناس من ذلك ميل البخاري إلى القول بجواز ترجمة القرآن وأن وجه الدلالة من حديث ابن عباس أن فيه : أن النبي كتب إلى هرقل باللسان العربي ولسان هرقل رومي، ففيه إشعار بأنه اعتمد في إبلاغه ما في الكتاب على من يترجم عنه بلسان المبعوث إليه ليفهمه، والمترجم المذكور هو الترجمان، وكذا وقع. ووجه الدلالة من حديث أبي هريرة أنه إذا جاز تفسير التوراة التي هي بالعبرانية إلى العربية وهي كتاب من كتب الله فالذي بالعربية من كتب الله مثلاً يجوز التعبير عنه بالعبرانية ،وبالعكس، لكن الأكثر من أهل
(۱۱۰۱)
أن
العلم قد قيد الجواز بمن لا يفقه ذلك اللسان. ووجه الدلالة من حديث ابن عمر فيه قوله تعالى: (قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَنَةِ فَأَتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ (١١٠١) ، فالتوراة بالعبرانية، وقد أمر الله تعالى أن تتلى على العرب وهم لا يعرفون العبرانية فقضية ذلك الإذن في التعبير عنها باللغة العربية قال الحافظ في الفتح في كلامه على حديث أبي هريرة هذا (قال ابن بطال : في هذا الحديث أي حديث أبي هريرة استدل بهذا الحديث من قال تجوز قراءة القرآن بالفارسية، وأيد ذلك بأن الله تعالى حكى قول الأنبياء
(۱۰۹۷) البخاري بالفتح جـ ١٣ ص ٥١٦ كتاب التوحيد باب ٥١.
(۱۰۹۸) الحديث رقم ٧٥٤١ ، وقد مضى بطوله مقروناً بذكر أطرافه في الحاشية رقم (٩٣٥). (۱۰۹۹) الحديث رقم ٧٥٤٢ ، وقد مر في الفتح تحت رقم ٤٤٨٥ ج٨ ص ١٧٠، وتكرر في ٧٣٦٢
ج ۱۳ ص ۳۳۳.
(۱۱۰۰) الحديث رقم ٧٥٤٣، وقد مر في الفتح تحت ح ٣٦٣٥ جـ٦ ص ١ ٦٣١، ح٤٥٥٦ ج٨ ص ٣٢٤ ، ح ٦٨١٩ ج ۱۲ ص ۱۲۸ وص ١٢٩ ، ح ٦٨٤١ جـ ۱۲- ص ١٦٦ وص ١٦٧، ح ۷۳۳۲، ۱، ج ۱۳ ص ٣٠٤ وص ٣٠٩.
(۱۱۰۱) سورة آل عمران آية ۹۳.
٣٦٦
ص ٣٦٦