المقريزي في عصر المماليك، أو عرفها بالنقل عمّن سبقه من المؤرخين،
ممَّن ضاعت مؤلفاتهم كابن شداد الصنهاجي وابن زولاق والسلفي وغيرهم. وتنبهوا كذلك إلى أهميته في معرفة الخطط والمسالك والعلاقات بين مصر والبلاد المجاورة فكان المستشرق الفرنسى كاترومير من أول من استثمروا تراجم المقفى، وذلك في مذكراته الجغرافية والتاريخية عن مصر» (باريس 1811) وفي تاريخ مماليك مصر». واهتم أيضاً بالعقائد الإسماعيلية فعمل على نقل ترجمة المهدي عبيد الله إلى الفرنسيّة (المجلة الأسيوية، 1836) لما آراء وأقوال ومواقف حول حقيقة النسب الفاطمي، وهي الترجمة من نفسها التي أعاد المستشرق فانيان نقلها إلى الفرنسية (سنة 1910) بمناسبة الذكرى المئوية لولادة العلامة الإيطالي ميكال أماري (بالرمو، 1910 في مجلدين)، فكانت دون ترجمة كاترومير العتيقة كما نبين في هوامش تحقيقنا لنصها الأصلي في المقفى .
تضمنته
والمستشرق الصقلي أماري نفسه عمل على استخراج تراجم الأعلام الصقليين من بني الكلبي وغيرهم وإدراجها في كتابه الضخم «المكتبة العربية - الصقلية» فكان مجموع ما نشره من المقفَّى اثنتي عشرة ترجمة (6) . فإذا أضفنا إلى هؤلاء الباحثين الغربيين القدماء ملاحظات دوزي عن مخطوطات ليدن، وعن المقفّى بالذات ليدن (1851)، ونشر كونيغ لترجمة الكندي صاحب كتاب الولاة والقضاة في صدر تاريخه لولاة مصر (نيويورك 1908) ، وأخيراً الفصل الذي استغل فيه جيرار طروبو ترجمة عبدالله الأسواني من مخطوط باريس (8) ، تبينا أن اهتمام المستشرقين بكتاب المقفى لا يكاد ينقطع منذ أكثر من قرن ونصف قرن ابتداءً من مذكرات كاترومير سنة 1811 وربما سلفاستر دي ساسي قبله .
(7)
أما الباحثون من العرب، فلم نعلم فيهم من اهتم بالمقفى اهتماماً يصل إلى
(6) المكتبة العربية - الصقلية. (انظر الفهارس).
(7) لم نطلع على هذا الكتاب وبالتالي على ترجمة الكندي فيه.
(8) مجلة أرابيكا سنة 1954 ص
.276
1
ص ٨