والحق معنا أيضا حينما نقول : ان الجارم كان خير من يترجم عن العرب في اسبانيا ، فالروح المحبة المخلصة هي التي أملت على المؤلف كتابه ، وعلى المترجم ترجمته
والأسلوب الرائع المعجب الذي يترجم عن تاريخ العرب في أسبانيا مع الحرص على روح النص هو الذي عمل بالتأكيد على
نجاح الترجمة
واختيار الجارم لترجمة هذا الكتاب بالذات مع غني المكتبة الانجليزية دليل واضح على شدة تفانيه في سبيل فكرته التي يهدف من ورائها الى خدمة تاريخ أمته ، ودليل أيضا على نجاح الترجمة . کتاب » العرب في أسبانيا « لا يزيد على ست عشرة ومائتي صفحة لفترة تزيد على ثمانية قرون ، وهو كتاب تاريخ يسير مع العرب في أسبانيا مسرعا بأسلوبه الممتع المختصر من عصر الى عصر، ومن حكاية الى حكاية حيث ينتهي الى عام (١٦١٠ ۱۰۱۹ هـ) حين حكم فى هذا العام بالنفي على نحو نصف مليون عربي « أن الارض لله يورثها من يشاء من عباده
•
هذه
والقارىء لهذا الكتاب لا يملك الا أن يعيش بوجدانه مدى القرون الثمانية مع العرب ، ولا يملك أيضا الا أن يملأ بخصب خياله هذه الفجوات التي مر عليها الكاتب مسرعا في زحمة أحداثه دون أن يسلط عليها كثيرا من الأضواء
ولا يملك أخيرا الا أن يحس بالأسى والحسرة حينما يرى النهاية
الأليمة التي منى بها العرب في الأندلس !!
ثم هو بعد ذلك كله لا يملك الا أن يعجب بالجارم
•
لا من جهة أنه ترجم الكتاب ونجح فى الترجمة فحسب، وانما
۸۲
ص ٨٢