ان قصة شاعر ملك كانت فيما يبدو من أول محاولات الجارم في السيطرة على هذا الفن، ولذلك نرى فيها كثيرا من النقدات
الفنية التي ليس لها مجال فى هذا العرض السريع ، ولنا اليها عودة في دراسة مستقلة بمشيئة الله
كتبه المترجمة :
العرب في أسبانيا :
•
ترجمه بتصريح خاص من الناشر بلندن وقال في المقدمة التي
،
كتبها عنه : « ان استانلى لين بول يحب العرب ويتغنى بمجدهم ويؤلف لأبناء أمته في تاريخهم كتابا أو قل قصيدة طويلة الذيول كلها ثناء ، واطراء وحب واعجاب ، وعطف وحنان ، ولوعة ، وبكاء . فهل كان يصح في حكم البر بالعربية أن يبقى أبناؤها محجوبين عن هذا الكتاب دهرا طويلا
+
أما طريقة « لين بول » فى التأليف فجامعة بين التحقيق العلمي وربط الحوادث بعضها ببعض ، وتأدية قصة الأندلس كاملة متصلة الأواصر في أسلوب شائق ، وسیاق رائع ، فانه بعد أن قرأ تاريخ الأندلس في مراجع شتى . استطاع أن يخرج للأدب والتاريخ قصة بديعة الأسلوب ، متماسكة الحلقات ، لها ـ مع صدق حقائقها - كل ما للقصص الخيالية من فتنة وسحر
وقد قصدت في ترجمة هذا الكتاب الى ترجمة المعاني مع الحرص على الروح التي أملته ، فان لكل لغة بيانا ، وحسب النقل أن يدرك الغاية ويصيب اللباب .أ
ه
والحق مع الجارم في كل ما قاله عن الكاتب وأضفاه عليه في
مقدمته الرائعة
على الجارم -
۸۱
!
ص ٨١