جابر بن حيان - محمود — الصفحة ١٩

زعم وشطر فيه تفاهة وغثاثة هو الذى يجوز نسبته الى جابر العربي ؛ أما هذا المؤرخ للعلم الذى أشير اليه ، فهو « برتلو » (1) الذي أنه حلل المؤلفات المنسوبة الى جابر بن حيان في علم الكيمياء ، وبعض هذه المؤلفات عربي خالص ، وبعضها لاتينى وله أصل عربي ، وبعضها لاتينى ولا توجد له صورة عربية ؛ حلل « برتلو ( هذه المؤلفات وزعم أن ثمة تفاوتا في مادتها وفى أسلوبها يتطلب التفسير ويتخذ برتلو من كتاب « الخالص » (1) لجابر بن حيان في ترجمته اللاتينية نموذجا للجانب الناضج من المؤلفات التي تنسب الى العالم العربي، ويقول ان دراسة هذا الكتاب تدل على أنه ليس ينتسب الى أصل عربي ، لا فى منهجه المتميز باحكام السير في طريق الاستدلال حجة فى اثر حجة احكاما من شأنه أن يجمع المادة العلمية في سياق موحد متسق ، ولا فى الحقائق الواردة فيه ، ولا في مفرداته اللغوية ولا فى الأشخاص الذين يرجع اليهم في الفقرات المقتبسة ؛ كل هذه جوانب من الكتاب يراها برتلو قاطعة بأن الكتاب لا يرتد الى أرومة عربية ؛ فعلى الرغم من أنه يشتمل - فى رأى برتلو أيضا على طائفة من الكلمات . Berthelot, La Chimie au moyen âge, t. HI L'Alchimie Arabe, Paris 1893 (1) (۲) اسم الكتاب الذى يشير اليه برتلو هو Summa perfectionis ، ويقول هوفر Hoefer في كتابه تاريخ الكيمياء : أن كتاب « الخالص » هو الأصل الذي أخذ عنه الكتاب المعروف فى العالم اللاتينى بالاسم المذكور ، لمع أن يرتلو يبنى كلامه على أساس أن الكتاب ليس له أصل عربي معروف ۲۱
ص ١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.