أبو العتاهية حياته وأغراضه الشعرية - عليان — الصفحة ٥٣

نشاطها ؛ فقد حوّل خزانة الحكمة إلى معهد علمي كبير يهتم إلى جانب اقتناء الكتب والإهتمام بها بالترجمة. يقول ابن النديم : ولما غلب المأمون على ملك الروم كتب إليه يسأله الإذن في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة المخزونة والمدخرة ببلاد الروم، فأجابه إلى ذلك بعد امتناع، فأخرج المأمون لذلك جماعة منهم الحجاج بن مطر، وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة ،وغيرهم فاخذوا مما وجدوا ما اختاروا فلما حملوه إليه أمرهم بنقله فَنُقِلَ. وقد قيل: إن يوحنا بن ماسويه ممن نفذ إلى بلاد الروم ( ) ) . ومما يذكر لهؤلاء المترجمين أنهم نقلوا مجموعة من أنفس الكتب اليونانية. فقد نقل الحجاج بن مطر كتاب الأصول في الهندسة لأوقليدس وكتاب المجسطي لبطليموس وأما يحيى بن البطريق فقد ترجم لأفلاطون قصة طيماوس وترجم لأرسطو مختصراً في النفس وكتاب التــريـــاق لجالينوس (۲). وكان من المترجمين أيضاً عبد المسيح بن عبد الله بن ناعمة الحمصي (ت ۲۲۰ هـ) وقد اشتهر بترجمته لكتاب الأغاليط لأرسطو، وتُرْجِمَ بالإضافة إلى الكتب (۱) الفهرست ص ۳۳۹ (۲) تاريخ الفلسفة في الإسلام ص ۲۲ والعصر العباسي ۵۳ الأول ص .114
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.