فلقد ترجمت في العصر الأموي بعض كتب في الصنعة والطب والنجوم ؛ وقيل أن عمراً بن عبد العزيز أمر بترجمة كتاب في الطب وأن كتاباً آخر في تاريخ الساسانيين ونظمهم السياسية ترجم لهشام بن عبد الملك (۱).
ولكن ما إن جاء العصر العباسي وتولّى المنصور الحكم حتى بدأت الترجمة تأخذ شكلاً أكثر فاعلية ؛ يقول المسعودي عن المنصور « . . وهو أول خليفة ترجمت له الكتب من اللغات العجمية إلى العربية ومنها كتاب كليلة ودمنة وكتاب السند هند، وترجمت له كتب أرسطو طاليس من المنطقيات وغيرها وترجم له كتاب المجسطي لبطليموس وكتاب الأرثما طيقي وكتاب أو قليدس (٢)) . وقد عرفنا مما سبق أن خزانة الحكمة في عهد الرشيد كانت تقوم ضمن أعمالها بالترجمة وكان يقوم على هذا يوحنا بن ماسويه . وكان للبرامكة كذلك نشاط واضح في هذا المجال فقد شجعوا على ترجمة العديد من الكتب المؤلفة بالرومية واليونانية والفارسية والهندية
ونقلها إلى اللغة العربية .
أما
في عهد المأمون فتبلغ الترجمة أقصى درجات
(۱) الفهرست ص ٣٤٠ والبيان والتبيين ج ۱ ص ۳۲۸ .
(۲) المسعودي ج ٤ ص ٤١
ص ٥٢