هنري برغسون — الصفحة ١٤٢

• يترجم ما في الدماغ الى لغة أخرى » يعتقد برغسون ان اصول هذه النظرية هي ميتافيزيائية ، تنحدر من فلسفة ديكارت على خط مستقيم . والحقيقة ان الثنائية ظاهرة بجلاء في الديكارتية ، حيث نرى الانسان يقوم صراحة – على مدماكين يختلفان كل الاختلاف : النفس والجسد . ان لكل انفعال ، في النفس ، عملاً يوازيه في الجسد ؛ فاذا تغير العمل في الجسد ، تغير الانفعال الموازي له في النفس . واذا تغير الانفعال في النفس تغير العمل الموازي له في الجسد . ان بين الانفعالات النفسية ، والاعمال الجسدية، توازياً محكماً . وبعبارة اوضح ، ان الانفعالات والاعمال ترجمتان مختلفتان. وقد شغلت هذه المعضلة الفلاسفة الديكارتيين ، دون ان يتوصل واحد منهم الى حل مرض لها . ونحن نراها تصل ، عند ليبنتز ، الى اوضح صيغها في نظريته ، المسماة بالتناسق الازلي L'harmonie préétablie » >> يقول ليبنتز بان العالم يتكون من ذرات روحية (Monades ) ، اعد الله ازلاً لكل ذرة منها نظاماً يبدو متناسقاً مع انظمة زميلاتها . بين هذه الذرات الروحية ، لا يوجد تعارض ، لان الخالق الاعظم قد لها نظاماً حكيماً صنع . ويمكننا ) في سبيل ايضاح هذه النقطة ( ان نشبه الذرات الروحية بفرقة موسيقية – منسجمة الآلات بعضها مع بعض يوقع فيها كل فرد من الموسيقيين ، على حدة ، لحناً المذكرة الموضوعة امامه . بموجب وهكذا تجيء الالحان كلها متناسقة . على ضوء هذا التناسق 12.
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.