يحي حقي - عبد المعطي — الصفحة ٧١

، التضاد لغة حية في التراث الشعبي لدينا يحتفلون بمولد الشخصية، وليس وفاته فالموالد الشعبية في ذكرى ميلاد الأولياء والقديسين عن الجماهير الشعبية، يهدد بانشطار ثقافي للأمة، عبر عن نفسه في إنتاج الجماهير لثقافتها الخاصة من خلال أدوات شفاهية مثل الكاسيت، وهذا ليس خروجاً عن الموضوع : لأن يحيى حقي من الرموز الذين أدركوا خطورة هذا الانشطار الثقافي، فكانت أعماله على المستوى اللغوي والقضايا والموضوعات هي جسر للتواصل بين الثقافي الذي رصد بجاسته الفنية أرهاصاته المبكرة فالتزاوج بين اللغة العامية والفصحى ساهم في إنشاء لغة ثالثة هي عضوية مرتبطة بالحياة اليومية، وهذا التجسيد - لإشكالية لغوية - أعماله الأدبية - يجسد وعيه بأهمية اللغة، ليس على مستوى البناء الفني والجمالي للفن القصصي، ولكن على مستوى أن اللغة أداة التفكير والتخييل الأدبي معاً. ولعل عناوين أعماله المستمدة الثقافة الشعبية، بينت ثراء هذه الثقافة وغناها بالمحتوى العقلي لما يريد أن يقدمه. وهذا واضح في كتب مثل . صح النوم - كناسة الدكان - خليها على الله - قنديل أم هاشم... فاللغة لدى حيى حقي ليست أداة أو وعاء للفكر، وإنما هي الفكر ذاته، والعلاقات اللغوية لديه تجسد علاقات للفكر، وتطرح الواقع السياسي والاجتماعي. من أنماطاً في وقد جسد الدكتور إسماعيل بطل قنديل أم هاشم) - وأم هاشم هو الاسم المحبب الذي يطلقه الشعب على السيدة زينب بنت الإمام علي، وهي رئيسة الديوان المحكمة العدل التي يفتقدونها في ۷۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.