يمكن القول إن لغة المحادثة الشمالية لم تكن عسيرة الفهم على غالب أهل اليمن في أواخر القرن السادس الميلادي ومطلع القرن السابع، فلم يورد أي من كتب التاريخ التي عرضت لمقابلة الرسول عليه السلام عام ٦٣م للوفود القادمة من الجنوب أن اليمنيين استعملوا في الحديث العربية، وليس ثمة ما يشير إلى أنهم جهلوا ما سمعوه، أو نطقوا بكلام لا يفهمه أهل الحجاز كما أن الدعاة الذين أوفدهم الرسول إلى اليمن، ومنهم علي بن أبي طالب ومعاذ بن جبل ومن كان يصحبها في عمل الولاية أو التعليم كانوا يتكلمون العربية الشمالية في دعوة الناس إلى الإسلام ويتخذونها الوسيلة في تنظيم المجتمع اليمني الجديد. وهناك رحلة الشتاء ورحلة الصيف، وليس في أخبار هذه الرحلات إلماح إلى تفاهم قريش مع أهل اليمن بغير العربية الشمالية في الجيل السابق للبعثة أو الجيل الذي تقدمه وأقدم شعر وصل إلينا لا يتجاوز هذا الجيل.
وغير أن العربية في اليمن - وفي غيرها - تأثرت شيئاً بما كان غالباً على أهلها من لهجاتهم القديمة، وما درجوا عليه من عادات في النطق والبشر، وما كان يكتنفهم من ظروف طبيعية واجتماعية تختلف في جوهرها عما كان يكتنف عرب ،الشمال، فهم يستخدمون ألفاظاً يعرفها عرب الشمال حيناً ويجهلونها أحياناً. ومن قبيل ذلك ما روي أن رجلاً من بني كلاب، أو من سائر بني عامر بن صعصعة خرج إلى ذي جدن من ملوك اليمن، فأطلع إلى سطح عليه الملك فلما رأه الملك اختبره فقال له: ثب، يريد اجلس فقال الرجل: ليعلم الملك أني سامع مطيع، ثم وثب من السطح، فقال الملك ما شأنه؟ فقالوا له: أبيت اللعن! إن الوثب في كلام نزار الطفر، أي الوثوب إلى أسفل، فقال الملك أليست عربيتنا كعربيتهم من دخل ظفار حمر، أي فليتكلم
۷۳
ص ٧٣