عزيز ضياء حياته وآثاره وما كتب عنه - الأخشمي — الصفحة ٤٥

عزيز ضياء حياته وآثاره وما كتب عنه ۲ فصول من مغامرات علي بابا الأصفهاني تصف الحياة في إيران منذ (١٥٠) عاما. تأليف: "ج، ج، مورير". وفي حوار أجرته معه صحيفة الجزيرة ( ع ٤٥٥٨ في ١٤٠٥/٧/١هـ ) ذكر أنه بصدد ترجمة كتابين عن الإنجليزية هما: أ - الانشطار أو الانغلاق بين الشمال والجنوب. ب انحياز أمريكا لإسرائيل). ( د ) الأعمال المترجمة في مجال أدب الطفل : خص عزيز ضياء الطفل بنصيب وافر من الأعمال المترجمة وهي ميزة يكاد ينفرد بها ليس على الصعيد المحلي فحسب، وإنما على الصعيد العربي. وهو يعي تماما دور الترجمة في تنمية ثقافة الطفل وتوسيع مداركه، ولذلك فهو يدعو إلى الاهتمام بها على نطاق أوسع مع ملاحظة أهمية الحفاظ على الشخصية العربية المسلمة. تقول ( العيسوي ص ٥ ) : "الترجمة هي انفتاح على العالم بكل ما يحوي من كنوز العلم والمعرفة والجمال والإبداع .. ومع الاعتراف بأهمية الحفاظ على الشخصية العربية النابعة من صميم التراث الأدبي والثقافي العربي والإسلامي، إلا أنني أرى أهمية كبرى لفتح آفاق المعرفة أمام الطفل العربي، من خلال الأعمال المترجمة، وهذا لا يمس الخصائص التي تميز تراثنا ، وضرورة أن يلتصق الطفل العربي بهذا التراث، إذ إن الانفتاح على الآداب والثقافات الأخرى، لا يعني إطلاقًا تذويب أو ضياع الشخصية العربية ذات السمات المميزة لها". وتتنوع مضامين وأشكال القصص التي ترجمها للأطفال كما تقول (العيسوي ٤٥
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.