عزيز ضياء حياته وآثاره وما كتب عنه
- اختراع فالس " مسرحية للكاتب الروسي (نوبوكوف).
- "المصيدة " مسرحية للكاتب (فريدريك دير فيمان).
۹ - الاسم الذي تحب" مسرحية مترجمة للكاتب أوسكار وايلد).
۱۰ - "سالومي" مسرحية مترجمة للكاتب (أوسكار وايلد).
۱۱ - مروحة الليدي وندرمير" مسرحية مترجمة لـ (أوسكار وايلد). ١٢ - أعياد مدينة هندول" مسرحية مترجمة عن (ستانلي هانتون). ۱۳ - "الكراسي من مسرح العبث مترجمة عن (يوجين يونسكو). ١٤ - "الكركدن" من مسرح العبث مترجمة عن (يوجين يونسكو). ١٥ - "الزعيم" من مسرح العبث مترجمة عن (يوجين يونسكو). ١٦ - "مدرسة الزوجات" مسرحية مترجمة عن الإنجليزية لـ (موليير). ۱۷ - مجموعة مسرحيات للكاتب "جورج برناردشو".
۱۸ - "قصص من سومرست موم" (الجزء الثاني).
١٩ - "السيد والرجل" رواية للكاتب العالمي (تولوستوي).
۲۰ - صفحات من أدب الاعتراف" سير مترجمة
۲۱ - القمر الهادئ قصص قصيرة وطويلة للكاتب الإنجليزي (كاجي).
( ج ) الأعمال التي لم تكتمل ترجمتها :
لعزيز ضياء أعمال أخرى لم يكمل ترجمتها، وهي:
۱ - "بلاد الجليد" أو "ريف الثلج" و"الكراكي الألف وهما روايتان للكاتب
الياباني (ياسوناري كاواباتا).
٤٤
ص ٤٤