6
المبتدىء والأديب الناشيء أن تستهويه آدبها وتجتذبه أندية أدبائها فتقوم وشائج العلاقات بينه وبينهم ، يسمع منهم ويختزن ثم تغلب عليه طبيعة الشاعر فيحاكي وينطلق لسانه بشعرهم ونثرهم ويجد فى معرفة اللغات متعة لنفسه ، ودفعة في عمله ، ويرى آفاق ثقافاتها ثروة لفكره وغنى لخياله ، ويحس فى اجادتها انطلاقا من الاقليمية الى عالم أوسع يزيد من خبراته وثقافته ، فيمد آفاقه الى اللغة الفارسية وكان قد تعلم مبادئها في المدرسة التجهيزية فيأخذ فى اتقانها والاطلاع على آدابها وقراءة شعرها ، « وينظم واغلب القصائد ما يستدل شعراء الفرس بأمثاله (۱) )
بها من
•
الظن أن ما صنعه البارودى من شعر ونثر باللغتين التركية والفارسية لم يكن صادرا عن طبيعته الشاعرة ، بل كان محاكاة دعاه اليها التقليد واثبات المقدرة فى النظم بين الشعراء ، أو لعله تجارب لم ترق الى المستوى الذى ينشده لنفسه فأغفلها من ما أغفل من تجارب الشعر العربي أول عهد الصبا مع ولم يسجلها ، ومن ثم سقطت من يد الزمن
حسابه
•
•
وكانت رغبة البارودى الملحة فى القراءة تدفع به دفعا الى مكتبات الأستانة وقد حوت كنوز الثقافة العربية التي اغتصبها الأتراك من مصر والبلاد العربية ابان الفتح العثماني ، ليجعلوا من عاصمتهم حاضرة الاسلام الثقافية والسياسية معا (۲) وعاد البارودي الى مصاحبة الفحول من الشعراء العرب يقرأ دواوينهم الجاهلية والأموية والعباسية ، ويستظهر ما يطيب له من روائعها ، ويحاكي ما يوافق ذوقه من قصائدها
•
والملاحظة الجديرة بالاهتمام أن البارودى يقيم على ضفاف البسفور نحو سبع سنوات ( ١٨٥٧ . ١٨٦٣ ) ولا تترك هذه الاقامة بصماتها على فنه أو تخط في شعره أثرا قويا نلمسه
(1) المصدر السابق
(۳) عمر الدسوقى : في الأدب الحديث ( ١٩٤٨ ) جــ
1
ص ۱۱
٤١
ص ٤١