العاصفة ، والنسيم العليل ، والشمس الضاحكة أو المنتقبة وراء
الغمام
ويبدو عنف الشدياق فى تقده للمجتمعات والحياة في مالطة وأوربا - وخاصة انجلترة وفرنسا - حتى ليخيل إلى قارئه أنه . متحامل على القوم أو متجن عليهم ، أو منحرف أو مائل الهوى ، ولكنه ينفى ذلك نفيا قاطعا حيث يقول في مقدمة رحلته الى مالطة : ( وليكن معلوما عند القارىء والسامع والدارى ، أني في كل ما وصفت به الانكليز والفرنسيس وغيرهم من أهل أوربا ، لم يعمل بي هوى ولا غرض ، بغضا أو حبا ، اذ ليس لى حذل مع أحد منهم ولا ضلع ، ولا انحراف ولا ميل ولا ضر ولا تفع ، وانما رويت عنهم ما رويت ، وحكيت ما حكيت ، بحسب ما ظهر لى أنه الصواب ، فلا ينبغي أن يحمل قولى على ضغن أو اغضاب ، وأعوذ بالله من أن أبخس الناس أشياءهم ، فأتعمد القول فيما شأنهم وساءهم ، الا أنه لا ينكر أن الانسان محل النقص والمعيب ، وأنه قل من ينظر الى نفسه بعين المصيب . وكذلك كنت أقول للانكليز ، فلم يكن أحد منهم ينكر قولى أو ينسبه الى التعجيز ... ) ١
ومن نقدات الشدياق للمجتمع تلك المتناقضات والمفارقات التي تبدو فيه ، فإن الناس لو سمعوا مثلا بأن امرأة متزوجة
(1) لاحظ السجع هنا وهو يؤكد ما قلناه قبلا من جنوحه الى استعمال
السجع والمحسنات فى مقدمات كتبه وفي بعض الأحيان
•
ص ٩٣