أحمد فارس الشدياق - حسن — الصفحة ٧

ضبطها وتنقيحها تحت اشراف المستشرق « الدكتور لى » الذي كان مكلفا ترجمة التوراة الى العربية ، فلبي صاحبنا الدعوة وبدأ العمل . وأتاحت له هذه المهمة أن يطيل التجوال في انجلترة وفرنسا وأن يتعرف الى ريفهما وحضرهما ، وأن يدرس عن كتب أحوالهما وأخلاق أهلهما ، وأن يتعلم الانجليزية والفرنسية ويقرأ البعض أعلامهما . وأعانه ذلك على أن يؤلف كتابه الثاني في أدب الرحلات ، وهو « كشف المخبا ، عن فنون أوربا » ، كما ألف كتابه الرائع « الساق على الساق ، فيما هو الفارياق » الذي طبع في باريس سنة ١٨٥٢ ١ . وفى سنة ١٨٥٣ كانت مدحته الشعرية للسلطان العثمانى عبد المجيد مناسبة الحرب بين روسيا وتركيا ، وهى قصيدة تزيد على مائة وثلاثين بيتا . وقد نظمها وبعث بها من لندن ٢ ومطلع هذه القصيدة : الحق يعلو ، والصلاح يعمر والزور عحق والفساد يدمر يا مؤمنون ! هو الجهاد فبادروا متطوعين اليه حتى توجروا السنة (۱) هذا التاريخ كما ذكره بولس مسعد مقابلا لسنة ١٢٧٠ هـ وهي التي ذكرها المؤرخ جورجى زيدان فى مشاهير الشرق . أما بقية المصادر فتذكر سنة ١٨٥٥ تاريخا لطبع الساق على الساق . (۲) في تراجم مشاهير الشرق جـ ٢ ص ٨٥ أنه بعث بها على يد سفير الدولة العلية فى باريس ، وهو وهم من المؤرخ زيدان بدليل أن الشدياق نفسه يذكر في كتابه الساق على الساق أنه نظمها لما كان بمدينة لندرة ) وشاعت أراجيف الحرب بين الدولة العلية ودولة روسية ) - الساق ص ۳۸۹
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.