الأديب الشيخ محمد شهاب الدين الذى كان مقربا الى بيت محمد على ، وقد أعانه هذا على أن يعين محررا في «الوقائع المصرية» . ولم يكن عمله فى الوقائع مقصورا على تصحيح لغتها ـ كما يذكر بعض مؤرخيه - بل كان يشارك في تحرير القسم العربي بقلمه وبعبارته المرسلة الرصينة التي كانت جديدة على أهل ذلك
الزمان .
وفى سنة ١٨٣٤ دعاه الأمريكان الى مالطة لغرضين أولهما : التعليم فى مدارسهم هناك ، وثانيهما تصحيح ما يصدر من مطبعتهم من كتب عربية ، وقد أخذت هنا تتجه ميوله وعواطفه نحو المذهب الانجيلى الذى اعتنقه شقيقه من قبل في لبنان ، وعذب من أجله ، ومات عليه وسواء أكان اعتناقه
محمد
....
للبروتستانتية في لبنان قبل مجيئه إلى مصر كما يستنبط الدكتور يوسف نجم ، أم فى جزيرة مالطة كما يذكر الكونت فيليب طرازي ، فأن هذا التحول كان فى نظره انتقاما لما حدث لأخيه على يد الموارنة وقد ظل في مالطة أربعة عشر عاما حتى
أهم
ما ألفه فيها
من
الكتب كتابه « الواسطة
سنة ١٨٤٨ . ومن في معرفة مالطة « ، وهو أول كتبه فى الرحلات .
وقامت للشدياق شهرة أدبية لغوية وخاصة في أوساط المرسلين ، ففى سنة ١٨٤٨ دعته جمعية ( ترجمة الأسفار المقدسة الى انجلترة ليسهم في ترجمة هذه الأسفار ـ أو على الأصح في
(۱) ذكر بولس مسعد أنه عين محررا للوقائع بدلا من الشيخ رفاعة الطهطاوى ،
والصحيح أن رفاعة هو الذي عينه وعين معه الشاعر محمد شهاب الدين
ص ٦