على أن ذلك كله لم يمنع أن يلتقى الشدياق ببعضهم ، فقد
تعرف بالمستشرق ) دى لاجرانج ) وأسماه الكونت ديكرانج وكان في ذلك الحين رئيسا للتراجمة فى العاصمة الفرنسية ، ولا شك أن الشدياق أعجب به ، لأنه كان متضلعا في العربية ملماً عفر داتها .
وقد سبق معرفته بدى لاجرانج تعرفه الى المستشرق المشهور كاترمير » الذي اشتهر بتحقيق كتاب ( السلوك لمعرفة دول المملوك » للمقريزى و ترجمته ، وترجمته بعض مصنفات الميداني صاحب مجمع الأمثال ، ونشر مقدمة ابن خلدون ، وتقويم البلدان لأبي الفداء وغيرها ، وقد عرفه کاتر میر بمستشرق فرنسی آخر واسع الشهرة هو « كوسان دى برسيفال » الذي تخرج بالعربية في معهد فرنسا وكان أستاذا لها فيه ، و من آثاره اعادته ترجمة جزء من ألف ليلة وليلة ، ومقامات الحريري ، وشرح معلقة امرىء القيس للزوزني
ولم يكن لقاء الشدياق مع كاترمير ، وكوسان دي برسيفال
الا تمهيدا لالتقائه بالمستشرق جوزيف رينو الذي كان تلاميذ المستشرق الكبير سلفستر دی ساسى ومن الناهجين منهجه الناسجين على منواله ، وكان حين لقيه الشدياق مدرسا للغة العربية مدرسة اللغات الشرقية .
ويؤكد لنا فارس الشدياق فى كتابه « الساق على الساق » أن معرفته بهؤلاء المستشرقين كانت ( كأداة التعريف في قولك : اذهب الى السوق واشتر اللحم !! )
A
ص ٦٨